‫بئساً! ما الذي يجري؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫- بئساً.‬ ‫- اثنان من "آش"؟‬
‫على رسلكما. لا داع للتسرع هنا.‬
‫نعم، لا تطلقا النار‬ ‫على الرجل الخطأ، أيها الغبيان.‬
‫أتصدقان كلامه المنمق؟‬ ‫هو من قتل "فيشر" هيا، أردياه!‬
‫لم أفعل! هو الذي قتل "فيشر"، اقتلاه!‬
‫بالتأكيد سيقول هذا لأنه قاتل. "بابلو"،‬ ‫صديقي، اقتل الرجل وسأجلب لك...‬
‫علبة حلوى أو ما شابه.‬
‫- عنصرية مبطنة؟‬ ‫- لكنها ليست مبطنة جداً.‬
‫مهلاً، أنا عنصري أيضاً.‬ ‫الأطفال الآسيويون يخيفونني،‬
‫لكن ليس كالسيد الممثل هذا،‬ ‫أعلم أشياء بشأن ماضيكما.‬
‫أشياء أخبرتماني بها.‬
‫"بابلو"، حتى الـ9 من عمرك‬ ‫أفضل صديق لك كان هراً.‬
‫هري سيء السمعة "سي إيه تي".‬
‫أي شخص يمكن أن يكتشف هراء كهذا!‬
‫"كيلي"، حين كنت في أولى سنين‬ ‫المدرسة الثانوية،‬
‫أخبرتني بأنك كسرت زجاج كنيسة ملون.‬
‫عن طريق الخطأ.‬
‫ومن ثم لكمت راهبة في وجهها.‬
‫أزعجتني جداً بشأن قصة‬ ‫الزجاج الملون وهي ضربتني أولاً.‬
‫- اقتلا كلاً منا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫وبهذا الشكل يموت هذا الوغد.‬
‫وتوفران علي التعامل مع كل هذا الهراء.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا!‬
‫حسناً، كيف عرفتما أنني الحقيقي؟‬
‫أولاً، لأنك عنصري لكنك لست ضد الأسيويين.‬
‫ولم سأكون كذلك؟ إنهم بارعون في التدليك‬ ‫بفضل أيديهم الصغيرة.‬
‫بالإضافة إلى أنك حاولت‬ ‫الخروج من الأمر بأسهل الطرق.‬
‫- وهذه من سمات "آش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أنت مستعد‬ ‫للاستسلام والموت من أجله، هو أنت.‬
‫هذا لأنني مهم جداً لنفسي.‬
‫- بالتأكيد أردينا الشخص المناسب.‬ ‫- أنا أعيد التفكير في الواقع.‬
‫مع ذلك، كنت مستعداً للتضحية بحياتي لها!‬ ‫يا للهول، كنا لنشكل ثنائياً جميلاً.‬
‫إذن كيف حدث ذلك؟‬
‫يداي الحقيرتان‬ ‫عادتا وشكلتا واحداً آخر مني.‬
‫الهراء نفسه لكنه يوم مختلف.‬
‫كانت الأمور بخير مع "أماندا" أيضاً،‬ ‫لكن تدهور الوضع.‬
‫- وكله بسبب ذلك الكتاب اللعين.‬ ‫- دون إهانة، أنت الذي قرأه.‬
‫دون إهانة يا "كيلي"،‬ ‫إن بقيت في الماضي، أذيت المستقبل.‬
‫لدى هذا الكتاب قوة مخيفة.‬ ‫كلما أسرعنا في طمس معالمه، كسبنا.‬
‫أولاً، علينا التصرف في هاتين الجثتين.‬
‫لا يمكن أن نسمح للجميلة‬ ‫بالعودة وإفساد يومنا.‬
‫وأقول هذا بكل الاحترام الذي أكنه لها.‬
‫حسناً، أولاً، العقل قبل الجمال.‬
‫مرحباً!‬
‫بئساً، لسنا وحدنا.‬ ‫يبدو أن المخيمين آتون نحونا.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- تهنا بسبب "براد".‬
‫لم تكن غلطتي، إنها الأشجار...‬
‫معي خريطة المسار لكنني لا أفهم منها شيئاً.‬
‫هلا تسمحون لنا بالبقاء هنا؟‬
‫في هذا الكوخ الصغير؟ كلا، بوجودنا‬ ‫نحن الثلاثة، لا يمكن أن نملأه أكثر.‬
‫بالإضافة إلى وجود بعض الجثث في الداخل.‬
‫- جيف حيوانات نافقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأننا ربما كنا أطباء بيطريين رديئين جداً.‬
‫- نحن متخصصون في نوع ثوري من الجراحة.‬ ‫- أو صيادون وحسب.‬
‫الخلاصة، لا مكان لكم في الكوخ.‬ ‫لذا عليكم المغادرة، المعذرة.‬
‫ربما نتمكن من التخييم في الباحة الأمامية؟‬
‫هلا تمهلوننا بضع لحظات؟‬
‫- يمكن أن يفلح ذلك.‬ ‫لا يمكن أن نقبل أبداً بمكوثهم هنا.‬
‫لأنهم سيصبحون ممسوسين،‬ ‫ثم سرعان ما يُصابون بجنون القتل.‬
‫- سيتضمن ذلك الخنق، والقتل.‬ ‫- جميل.‬
‫حسبن أنه سيعجبك ذلك.‬
‫أعتذر من قطع لحظتكما، لكن لا يمكننا‬ ‫أن نطلب منهم العودة إلى الغابة.‬
‫- من يدري ماذا يحوم هناك أيضاً.‬ ‫- بالتأكيد هناك أأمن من هنا.‬
‫وأنت لست قلقاً إلا بشأن الأخت الصغيرة.‬
‫أسلحة نارية ومنشار كهربائي...‬
‫بالفعل، اسمها "هذر" وهي لطيفة جداً.‬ ‫لا أعرف عنها الكثير غير ذلك.‬
‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫حسناً، اسمعا، ستأخذانهم إلى المسار الخلفي‬ ‫المؤدي إلى "إلك رابيدز".‬
‫- أي مسار خلفي يا رجل؟‬ ‫- إنه مسلك عند أعلى الكوخ،‬
‫يخرجان منه إلى الحضارة وأنتما‬ ‫تعودان على الفور لأنني أحتاج إليكما.‬
‫في هذه الأثناء، واحد منا‬ ‫يجب أن ينكب على التقطيع.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫إذن، تغيير في الخطة.‬
‫من اللطف منكما أن ترشدانا إلى الطريق لهنا.‬
‫نعم، بالتأكيد، أي شيء لنبعدكم‬ ‫عن منزل فيه حيوانات نافقة. صحيح؟‬
‫اسمع، أعلم أنكم لستم صيادين‬ ‫أو بيطريين، على الأقل لستم طبيعيين.‬
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نأخذك أنت وأسرتك إلى "إلك رابيدز".‬
‫حسناً، هذا سر، لكن لو لم يكن لديك‬ ‫صديقة، لعثرت على طريقة لإرغامك على البوح.‬
‫- ماذا تقصدين بصديقة؟‬ ‫- سمعت أنك تواعد فتاة.‬
‫- من قال لك هذا؟‬ ‫- منها هي.‬
‫- هل هي علاقة جادة؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقطع نسختي الشريرة.‬
‫ربما سأشعر في يوم من الأيام أن هذا غريب.‬
‫"كلانا فقط‬
‫نستطيع إنجاح العلاقة إذا حاولنا‬
‫كلانا فقط‬
‫نبني قلاعاً في السماء‬
‫كلانا فقط‬
‫كلانا"‬
‫ربما علي تعليقه على الجدار.‬
‫"آش"...‬
‫- "آش"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- دفني غلطة.‬ ‫- كلا، لن نناقش هذا!‬
‫- عليك أن تستعملني.‬ ‫- مستحيل، سبق أن فعلت ذلك،‬
‫وحولت حياتي إلى بؤس بائس!‬
‫لأنك تحاول محاربتي.‬ ‫توقف عن محاربتي. اعترف بالأمر،‬
‫أنت لست خيراً بالكامل أيضاً.‬ ‫تصرف بذكاء لمرة وحسب، استعملني.‬
‫لا، ستحظى بقيلولة في التراب.‬
‫"آش"، إن دفنتني، لن تعود خارقاً،‬ ‫وستعود إلى كونك فتى يرصّ البضائع.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى!‬
‫كلا، إلا هذا الشخص. لدي احتمالات.‬
‫لتفعل ماذا؟ يصبح لك عائلة؟‬ ‫لتصبح رئيساً؟ لتصبح ثرياً؟‬
‫لن يحدث أي من هذا!‬
‫- أنا ما يجعلك مميزاً.‬ ‫- انتهت المسرحية يا "شكسبير".‬
‫"أماندا"، آسف جداً‬ ‫لما عليّ أن أفعله لك‬
‫لكنني سأكون رجلاً نبيلاً‬ ‫وأحترم تواضعك بينما أقطعك إرباً.‬
‫حسناً، دعيني ألقي‬ ‫نظرة أخيرة على هذين...‬
‫بئساً!‬
‫"أماندا"!‬
‫أتعلمين؟ أحب الغابة في الضباب، فهي تلمع.‬
‫أوافقك، يوجد دوماً شيء جميل هنا‬ ‫سواء كان ليلاً أم نهاراً.‬
‫حتى لو كانت رؤيته صعبة بالنسبة للبعض.‬
‫لا تتطرقي إلى هذا، اتفقنا؟‬
‫- أخبرتني "هذر" بأنه لدي صديقة.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- نعم، قالت إنك من أخبرها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أظنها جيدة بالقدر الذي تستحقه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫بحقك، تعلم إلى أي حد‬ ‫يمكن للفتيات أن تكنّ مجنونات.‬
‫نعم، أتعلم الآن.‬
‫اسمع يا "بابلو"، أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫لكن ليس من الجيد التورط مع أحد الآن.‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- لأن عمرنا الافتراضي قصير جداً هنا.‬
‫ولا أود التعامل مع مخلفات الفوضى،‬
‫ولا أنت عليك ذلك أيضاً.‬
‫لا أريد العيش بهذا الشكل.‬
‫- احذروا! لا تقتربوا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫- راكون وحسب.‬ ‫- ما هذا؟ يا للهول.‬
‫- لعلمكم، إنه لذيذ جداً.‬ ‫- لم أسمع هذا من قبل.‬
‫صحيح، يعد منه حساء لذيذ جداً.‬
‫علينا أن نتابع مسيرنا، هيا.‬
‫مهلاً! انظرا جيداً‬ ‫قبل إطلاق النار هذه المرة!‬
‫تنح جانباً يا "براد"!‬
‫المعذرة، لكن زوجي يعمل في مجال‬ ‫الغابات، ينبغي الاستماع إلى ما يقوله.‬
‫عليه أن يبتعد عن كل الأشجار، هل تسمعان؟‬
‫لم؟ لتقتلا حيواناً بريئاً آخر؟‬
‫- مرحباً أيها الجبناء!‬ ‫- كان من المفترض أن يقطعك "آش" إرباً‬
‫نعم، أظنه لا يتمكن‬ ‫من إنجاز أي شيء كما يجب.‬
‫كلا!‬
‫لا!‬
‫بئساً!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! أنزليه!‬
‫ألقي بهما!‬
‫ماذا يريد منكما "آش" أن تفعلا؟‬
‫"مرحباً، أنا (بابلو). أنفذ كل طلبات (آش)!‬
‫مرحباً، أنا (كيلي)!‬ ‫أنا أيضاً أنفذ كل طلبات (آش).‬
‫مرحباً يا (كيلي)، هل تحبينني؟ لأنني أحبك!‬
‫أحبك!‬
‫اصمتي!‬
‫إليك عني!‬
‫لا!‬
‫أنت التالية أيتها الجميلة!‬
‫اتركيها وشأنها!‬
‫قبل أن تموتي،‬ ‫أريدك أن تعرفي أنه لا وجود للجنة.‬
‫- سأسلخ جلدك عن وجهك الجميل!‬ ‫- ابتعدي عنها!‬
‫آن أوان مكافأة ولائك لـ"آش".‬
‫أنت!‬
‫"أماندا".‬
‫"روبي".‬
‫- "آش" فعل هذا بي.‬ ‫- لا تثقي بها! إنها تكذب!‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أنه‬ ‫يمكننا أن نبقى معاً إن أردت.‬
‫أود هذا لكن الوقت لم يحن بعد.‬
‫هل كان عليكما فعل ذلك بحق؟ هاويان.‬
‫من هذه بحق الجحيم؟‬
‫ساقي...‬
‫كدت أنتهي.‬
‫- ما يحدث ليس حقيقياً. محال؟‬ ‫- يا ليتك محقة.‬
‫من الأفضل أن تخبر‬ ‫ذات الشعر الذهبي أن تقفل فمها.‬
‫توشك القصة الخيالية أن تصبح دموية جداً.‬
‫يا للهول، توقفي! ماذا تفعلين؟‬
‫لا بأس، اسمعي، علينا أن نقطعها‬ ‫وإلا ستتحول إلى شيء أسوأ.‬
‫- ما الأسوأ من هذا؟‬ ‫- ثقي بي، كل شيء أسوأ من هذا.‬
‫من أنت إذن وما علاقتك بـ"آش"؟‬
‫أنا من ستمنعه من تحويل أناس أكثر إلى وحوش.‬
‫ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟‬
‫لا يحول "آش" أي شخص إلى وحوش، بل يحاربهم.‬
‫نعم، إنه الوحيد الذي يمنعهم، وأنا أيضاً.‬ ‫أحاربهم طوال الوقت.‬
‫نعم، يحاربهم. أما زال يحتفظ بالكتاب؟‬
‫الـ"نكرونوميكون"، لأنه أساس مشاكلنا كلها.‬
‫اسمعاني الآن، "أماندا" كانت صديقتي أيضاً.‬
‫لكن لا تهم نية "آش".‬
‫ما دام يملك ذلك الكتاب...‬
‫سيتبعه مسار من الجثث.‬
‫لذا خذاني إليه.‬
‫لم أنت في هذه الضيعة؟‬ ‫وأين الكتاب الذي سرقته من عائلتي؟‬
‫على رسلك يا "نانسي درو"‬ ‫ما الذي تفعلونه، تبيعون التذاكر؟‬
‫- إنها من آل "نوبي"، وخلّصتنا من "فيشر".‬ ‫- حسناً، ليس جميعنا.‬
‫حسناً. أولاً، هذا كتابي وهو معي 30 عاماً.‬
‫وثانياً، أنا على أرضك‬ ‫لأنني أسعى إلى إنقاذ ما ندعوه "الأرض".‬
‫أتعلم ما كنت أفعل‬ ‫في خلال الـ30 عاماً الأخيرة؟‬
‫أنظف فوضاك لكيلا تدمر شيئاً كبيراً‬ ‫يدعوه الجميع "الأرض".‬
‫ماذا أنجزت في كل تلك الأعوام؟‬
‫وضعت منشاراً على يدك المبتورة؟ تهانئي.‬
‫في الواقع، الأمر أصعب مما يبدو.‬
‫اذكري لي شخصاً واحداً يملك يداً‬ ‫من منشار فعال.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫لديك الـ"نكرونوميكون"،‬ ‫وعليك إعادته لي. لذا، أين هو؟‬
‫لا يخصك الأمر. لكني سأخبرك بهذا،‬ ‫سيصبح مدفوناً تحت الأرض قريباً.‬
‫- هل ستدفنه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عرفت ذلك حين كنت في رحلة‬ ‫تحت تأثير المخدرات.‬
‫إذن، مشروع إنقاذك للعالم‬ ‫استمددته من استنشاق الحشيش؟‬
‫كلا، لم أدخن المخدر، سيدتي. احتسيت المخدر.‬
‫ما سمح لعقلي برؤية الواقع‬ ‫من كثب على حقيقته.‬
‫سأدفنه في القبو،‬
‫حينها سأقول للشر أخيراً،‬ ‫"أيها الشر، بئساً لك."‬
‫مخيلة مدهشة، لكنها لن تنجح‬ ‫إن دفنت الكتاب وحسب.‬
‫- هذا ما تقوله رؤيتي.‬ ‫- رؤيتك غبية إذن.‬
‫أنت محقة، إنها غبية تقريباً‬ ‫بقدر غباء وجهك.‬
‫- إن تلفظت بشيء غبي آخر.‬ ‫- سأتلفظ بالكثير من الأشياء الغبية.‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫حسناً، حسناً أيها الصغيران، توقفا.‬ ‫فليأخذ الجميع نفساً عميقاً.‬
‫اسمع، إن كان الكتاب‬ ‫مدفوناً كما حدث من قبل،‬
‫يمكن أن يأتي غبي آخر مثلك ويستعمله.‬
‫لكي يبطل مفعول الـ"نكرونوميكون"،‬ ‫يجب أن يُنزع من جذوره ويُدمر.‬
‫- مستحيل، حاولت هذا.‬ ‫- بماذا؟ بسلاحك الطفولي ومنشارك؟‬
‫لا تتكلمي بالسوء عن "مو" و"لاري".‬ ‫لقد نفعاني طوال سنين.‬
‫بالتأكيد، يقتلان الجسد الذي يتلبسه الشر،‬
‫لكن هذه الروح لا تنفك تعود، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫نعم، الكتاب والشر الذي حوله‬ ‫لا يتأثران بهذا النوع من الأشياء.‬
‫- عليك استعمال هذا. الخنجر الكنداري.‬ ‫- أعرف ما هو.‬
‫حسناً، لم لا تريني الكتاب‬ ‫وننهي كل شيء إذن؟‬
‫علي التحدث إلى قومي.‬
‫حسناً، يا رفيقيّ. ما رأيكما؟‬
‫حسناً، صحيح أنقذت حياتنا‬ ‫بالإضافة إلى أنني أجدها لطيفة.‬
‫لكنني لم أستحم منذ وقت طويل،‬ ‫لذا ربما لم يكن حكمي هو الأفضل.‬
‫لا أعلم، أقصد أني إن كنت‬ ‫تعلمت منك شيئاً يا "آش"،‬
‫فهو إن كان الأمر مستحيل التصديق‬ ‫لمدى جاذبيته، فعلى الأرجح هو مستحيل.‬
‫بالإضافة إلى أن رائحتها ليست جميلة جداً.‬
‫ما أصعب اتخاذ القرارات.‬
‫لننظر إلى الناحية الإيجابية،‬ ‫كلنا متورطون حتى أعناقنا في هذا الهزل.‬
‫- لا مجال للخروج، إلا إلى الأعلى.‬ ‫- نعم، إلى الأعلى لهزل آخر.‬
‫بل أسوأ وأضرى.‬
‫علينا أولاً استعمال الخنجر الكنداري‬ ‫لنزع وجه الكتاب.‬
‫حرفياً، تمزيق وجه الكتاب،‬ ‫وحالما تبدأ، لا يمكنك التوقف،‬
‫مهما بات الأمر صعباً.‬
‫لا نتوقف إلا حين‬ ‫ينتهي الوجه تماماً، فهمت.‬
‫حسناً أيها الكتاب،‬ ‫سيؤلمك الأمر أكثر مما سيؤلمني.‬
‫"آش"!‬
‫نسيت أن أخبرك بأن الكتاب أصبح مثرثراً.‬ ‫لكن لن يدوم هذا طويلاً.‬
‫"آش"، كلا!‬
‫أتوسل إليك!‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫قدّم الكتاب إلي، فتنتقل ملكيته لي،‬ ‫ويصل الطقس إلى خواتيمه.‬
‫يبدو أمراً بسيطاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لم توقفت إذن؟‬ ‫- لا أعلم، هل علي أن أودعه؟‬
‫- بما أنه بلا وجه، فالإسراع مهم جداً.‬ ‫- فهمت هذا.‬
‫- بعد كل ما مررنا به؟‬ ‫- "آش".‬
‫حملت هذا العبء لـ30 عاماً.‬ ‫ألم يحن الوقت ليتحمله غيرك؟‬
‫- خفف من وطأة أعبائك، صديقي.‬ ‫- أنه الأمر وحسب.‬
‫حسناً، هيا، ها هو ذا، خذيه.‬
‫لا أظنني أحب هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك خطب ما في هذا الكتاب.‬
‫"بابلو"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫انزعه عنه!‬
‫"روبي"، أعطيني ذاك الكتاب!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تفعلينه‬
‫النجدة!‬
‫"آش"!‬
‫النجدة!‬
‫بالتأكيد، أعرف ما أفعله.‬ ‫فأنا كتبت هذا الكتاب.‬